-
1 другой
1) прил. (un) altro3) прил. (второй, следующий) seguente, successivoдругой бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento5) м. (кто-то иной, не сам) altro, altri m pl; altra f, altre f pl••другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...с другой стороны... — d'altra parte...; d'altro canto... -
2 со дня на день
1) ( с одного дня на другой) da un giorno all'altroоткладывать отъезд со дня на день — rimandare la partenza da un giorno ad altro2) (в один из ближайших дней) da un giorno all'altro -
3 traslazione
f1) перенесение, перемещениеtraslazione d'un ufficio — перевод учреждения (в другое место)traslazione di vocabolo лингв. — перенос значения слова2) юр. передача3) уст. перевод ( произведения)4) спец. трансляция; смещение5) см. transfert•Syn: -
4 traslazione
traslazióne f 1) перенесение, перемещение traslazione della salma -- перенесение останков traslazione d'un ufficio -- перевод учреждения (в другое место) traslazione d'una festa non com -- перенесение праздника на другой день traslazione di vocabolo ling -- перенос значения слова 2) dir передача traslazione di dominio -- передача владения 3) ant перевод (произведения) 4) t.sp трансляция; смещение traslazione di immagine -- смещение изображения 5) v. transfert -
5 traslazione
traś lazióne f 1) перенесение, перемещение traslazione della salma — перенесение останков traslazione d'un ufficio — перевод учреждения (в другое место) traslazione d'una festa non com — перенесение праздника на другой день traslazione di vocabolo ling — перенос значения слова 2) dir передача traslazione di dominio — передача владения 3) ant перевод ( произведения) 4) t.sp трансляция; смещение traslazione di immagine — смещение изображения 5) v. transfert -
6 l indomani
сущ.общ. на другой день -
7 raggiornare
-
8 rimettere la gita a un altro giorno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimettere la gita a un altro giorno
-
9 traslazione d'una festa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > traslazione d'una festa
-
10 sgonfiare
1. v.t.gli impacchi freddi gli hanno sgonfiato il ginocchio — опухоль колена спала (уменьшилась) благодаря холодным компрессам
le notizie allarmistiche sono state sgonfiate il giorno dopo dallo stesso giornale — газета на другой день смягчила свои панические сообщения
2. sgonfiarsi v.i.1)2) (med.) опадать, уменьшаться3) (fig.) -
11 -B862
andare (или correre, volare) per le bocche (тж. correre su tutte le bocche)
быть у всех на устах:Il giorno seguente, nel paesetto di Lucia e in tutto il territorio di Lecco, non si parlava che di lei, dell'Innominato, dell'arcivescovo e d'un altro tale, che, quantunque gli piacesse molto d'andar per le bocche degli uomini, n'avrebbe, in quella congiuntura, fatto volentieri di meno. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
На другой день в деревушке, где жила Лючия, и во всей округе Лекко только и было разговору, что о девушке, о Безымянном, об архиепископе и о том человеке, который, хотя и любил, когда его имя было у всех на устах, при данных обстоятельствах предпочитал, чтобы о нем говорили поменьше.Le sue gesta singolari correvano su tutte le bocche e si posavano a colmare i vuoti delle molte ore d'ozio e di noia che sono la massima specialità delle città provinciali.. (A. Palazzeschi, «Il gobbo»)
О его необыкновенных подвигах говорили абсолютно все, и это помогало коротать время и преодолевать скуку, которой славятся провинциальные города.Pericoloso è il tranvai per quelli a cui tocca di tanto in tanto di «correre per le bocche» dei loro fratelli in Cristo. (E. De Amicis, «La carrozza di tutti»)
Трамвай опасен для тех, кто время от времени попадает на язык своим братьям во Христе. -
12 -C2649
(1) a) быть не в духе:«Bevete qualcosa? Mayer è giù di corda, stasera, bisogna consolarlo». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Вы что-нибудь выпьете? Майер сегодня не в духе, нужно его ублажить.Elena doveva essere di buon umore, altrimenti non avrebbe suonato la «Marcia turca». Quando era giù di corda la sua preferenza andava a Chopin. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
Элена, кажется, была в хорошем настроении, иначе она бы не играла «Турецкий марш». Когда на нее нападала хандра, она отдавала предпочтение Шопену.Nella casa di via San Sebastianello, non vedo perché non ci vai a stare tu, dato che mi sembri dalle lettere molto giù di corda e annoiata di stare in campagna. (N. Ginzburg, «Caro Michele»)
Я не понимаю, почему ты не хочешь переехать на улицу Сан Себастьянелло, ведь из твоих писем видно, что ты в упадке и тяготишься жизнью за городом.b) плохо выглядеть, сдать:Il giorno dopo Giordano si recò in negozio dal padre. Il vecchio era veramente giù di corda. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
На другой день Джордано отправился к отцу в магазин. Старик, действительно, сильно сдал. -
13 -E133
обивать пороги, мытарствовать:L'indomani lei tornava da capo, diceva che non poteva andare da Erode a Pilato, si ostinava a fargli contare le fette di carne, perché non la tenessero in conto di ladra. (C. Verga, «Il marito di Elena»)
На другой день служанка опять говорила одно и то же, жаловалась на то, что ей приходится обивать пороги лавок, заставляла его пересчитывать куски мяса, чтобы не сочли ее воровкой. -
14 -F441
battere il ferro (тж. scaldare i ferri)
упорно добиваться цели, бить в одну точку; энергично приняться за дело:Quel parroco era in gamba. Battè il ferro l'indomani dicendo una messa per i poveri morti, per i vivi ch'erano ancora in pericolo, per quelli che dovevano nascere. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Этот священник был жох. На другой день он взялся за дело и отслужил обедню сразу и за упокой усопших, и за здравие живущих, но пребывавших в опасности, и даже за младенцев, еще не появившихся на свет. -
15 -G190
у него подкосились ноги:Mario Lorenzi arrivò a Volterra il 13, con l'ultimo treno. Arrivò a casa dopo mezzanotte:
— Chi è? — fece la voce allarmata della moglie.A Mario mancarono le gambe. (C. Cassola, «Il taglio dei bosco»)Марио Лоренци вернулся в Вольтерру тринадцатого последним поездом и добрался домой после полуночи.— Кто там? — послышался испуганный голос жены. У Марио подкосились ноги.Il giorno seguente Mussia si recò ad attendere Luigi fuori dall'ufficio. Quando la vide Luigi si sentì mancare le gambe. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
На другой день Муся отправилась поджидать Луиджи у выхода из конторы. Когда Луиджи ее увидел, у него подкосились ноги.Lusingato dal desiderio ardentissimo, era così sicuro di trovare quel segno alla finestra che il non trovarlo fu proprio una morte per lui. Si sentì mancar le gambe. (L. Pirandello, «Richiamo all'obbligo»)
Подстегиваемый страстным желанием, он был так уверен найти условный знак под окном, что не увидеть его было для него хуже смерти. Он почувствовал, что теряет почву под ногами. -
16 -O449
рано (утром):La moglie, all'indomani mattina, si alzò di buon'ora e andò a vedere cosa facesse il caro marito. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
На другой день жена встала пораньше и пошла посмотреть, чем же занимается ее дорогой муженек.Venni così a sapere che egli si recava ogni giorno a quella panchina. Tutte le mattine, di buonissima ora, d'estate e d'inverno. (B. Tecchi, «Idilli moravi»)
Так я узнал, что он постоянно приходил к этой скамейке, каждое утро, очень рано, летом и зимой.(Пример см. тж. -A893). -
17 -S542
a secco di...
за недостатком, за неимением:L'indomani, con la posta, arrivano i giornali della città... dove il cronista, o perché di natura adoratore dell'aristocrazia, o perché a secco di materia si fa un dovere di schiccherare... una descrizione minuta e pomposa dello sposalizio. (M. Serao, «Cuore infermo»)
На другой день почта доставила газеты, в которых репортер, то ли преклонявшийся перед аристократией, то ли из-за недостатка материала счел своим долгом поместить подробнейшее и помпезное описание брачной церемонии. -
18 -T44
такой-то и такой-то:«C'è una denuncia» disse il Capo. Tirò fuori un foglio dove era scritto che il tal dei tali, abitante nella strada tale, numero tale, — tutto preciso — aveva disobbedito all'ordine di consegnare le armi da caccia. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
— Поступил донос, — сказал офицер и вынул из кармана листок, где написано, что такой-то имярек, проживающий в доме N такой-то по такой-то улице — все точно — нарушил приказ о сдаче охотничьего оружия.Il giorno dopo nei giornali c'era la notizia: il tal dei tali, padre di famiglia, quarantatré anni, di professione mediatore, era stato investito al tal chilometro della Cassia ed era deceduto sul colpo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
На другой день в газетах появилось сообщение: такой-то и такой-то, отец семейства, сорока трех лет, маклер по профессии, был сбит на таком-то километре Виа Кассия и скончался на месте происшествия. -
19 altro
1.1) другой, иной••2) другой, ещё один3) новый, второй4) остальной5) прошлый, прошедший6) следующий••da un giorno all'altro — со дня на день; за один день (изменить, сделать что-либо)
7) больше, ещё2.1) другой (кто-нибудь, что-нибудь)ho letto questo libro, puoi darmene un altro? — я прочитал эту книгу, можешь дать мне другую?
••una cosa come un'altra — вещь как вещь, ничего особенного
2) другой, иной3) другие, чужие, посторонние4) другой, другие (в паре с выражениями 'один', 'одни')5)3. м.иное, другое••altro che! — ещё бы!, конечно!, спрашиваешь!
senz'altro — конечно, непременно
tra l'altro — между прочим, кроме прочего
tutt'altro — совсем наоборот, напротив
* * *сущ.общ. добавочный, остальной, предыдущий, другой, ещё один, прошлый, иной, разный -
20 altro
1. agg. indef.2) (ulteriore) ещёqualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)
ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!
3) (passato) прошлый, тотl'altro ieri — позавчера (avv.)
4) (prossimo)ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!
domani l'altro — послезавтра (avv.)
5) (pl. restanti) остальные2. pron. indef.(кто-нибудь) другой, некоторый, одинnon so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!
non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой
"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)
non desiderare la donna d'altri (bibl.) — не желай жены ближнего твоего
non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе
da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...
3.•◆
noialtri (voialtri) — мы, наш брат (вы, ваш брат)lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент
senz'altro — безусловно (непременно, обязательно) (avv.)
"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)
tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим
tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево
cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)
è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)
in altri termini... — иначе говоря
da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком
una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых
a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик
lei, lui e l'altro — треугольник (m.)
da un giorno all'altro — a) (prossimamente) со дня на день (на днях); b) (improvvisamente) внезапно (вдруг, неожиданно)
da un momento all'altro — с минуты на минуту (colloq. того гляди)
"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)
lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей
è più che altro pessimista — главное, он пессимист
4.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Другой день — Another Day Жанр … Википедия
на другой день — на следующий день, назавтра Словарь русских синонимов. на другой день нареч, кол во синонимов: 4 • воутрие (5) • … Словарь синонимов
Начал гулять, так не другой день терять. — Начал гулять, так не другой день терять. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какова вечерняя заря, таков другой день. — Какова вечерняя заря, таков другой день. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнце садится в облако - другой день ненастный. — Солнце садится в облако другой день ненастный. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
день — (4) 1. Сутки: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
День авиации Украины — «День авиации Украины» Тип профессиональный праздник иначе «День авиатора» Установлен Президентом Украины Леонидом Кравчуком Отмечается … Википедия
День автомобилиста — «День работника автомобильного и городского пассажирского транспорта» Тип профессиональный праздник Установлен Указ Президента Российской Федерации Отмечается … Википедия
День изобретателя и рационализатора (Белоруссия) — «День изобретателя и рационализатора» … Википедия
День изобретателя и рационализатора (Россия) — «День изобретателя и рационализатора» … Википедия
День изобретателя и рационализатора (Украина) — «День изобретателя и рационализатора» НАНУ Тип профессиональный праздник … Википедия